La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 5:1

Anania e Saffira
At 4:34-37 (Le 10:1-5; 2R 5:20-27; De 23:21-23; Gs 7:19, ecc.) Lu 12:1-5, 15; 1Co 5:13
Ma un uomo di nome Anania, con Saffira sua moglie, vendette una proprietà

C.E.I.:

Atti 5:1

Un uomo di nome Anania con la moglie Saffira vendette un suo podere

Nuova Diodati:

Atti 5:1

Ma un certo uomo, di nome Anania, con sua moglie Saffira, vendette un podere,

Riveduta 2020:

Atti 5:1

Anania e Saffira
Ma un certo uomo chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendette una proprietà,

La Parola è Vita:

Atti 5:1

Ci fu invece un uomo di nome Ananìa che, d'accordo con sua moglie Saffira, vendette una proprietà,

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 5:1

Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

Ricciotti:

Atti 5:1

Anania e Saffira
Ma un cert'uomo, di nome Anania, d'accordo con Saffira sua moglie, anche lui vendette un campo,

Tintori:

Atti 5:1

Anania e Saffira
Ma un tale chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendette un podere

Anania, e la moglie Saffira, venduto un podere, si ritengono parte del prezzo, e interrogati da Pietro negano il fatto; per la qual cosa alla parola di Pietro il marito, e la moglie sono da repentina morte colpiti. Gli Apostoli, e particolarmente Pietro, fanno molti miracoli, e messi in carcere, sono liberati dall'Angelo, e presi di nuovo non si inducono a tralasciar la predicazione del nome di Cristo. Per consiglio di Gamaliele son licenziati dopo le battiture, lieti di aver meritato di patire oper il nome di Cristo, cui tornan tosto a predicare.
Ma un cert'uomo detto Anania con Saffira, sua moglie vendè un podere,

Diodati:

Atti 5:1

Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;

Commentario abbreviato:

Atti 5:1

Capitolo 5

La morte di Anania e Saffira At 5:1-11

La potenza che accompagnava la predicazione del Vangelo At 5:12-16

Gli apostoli imprigionati, ma liberati da un angelo At 5:17-25

Gli apostoli testimoniano di Cristo davanti al concilio At 5:26-33

Il consiglio di Gamaliele, Il consiglio lascia andare gli apostoli At 5:34-42

Versetti 1-11

Il peccato di Anania e Saffira fu che ambivano a essere considerati discepoli eminenti, mentre non erano veri discepoli. Gli ipocriti possono rinnegare se stessi, possono rinunciare ai loro vantaggi mondani in un caso, con la prospettiva di trovare il loro tornaconto in un altro. Erano avidi delle ricchezze del mondo e diffidenti nei confronti di Dio e della sua provvidenza. Pensavano di poter servire sia Dio che mammona. Pensavano di ingannare gli apostoli. Lo Spirito di Dio in Pietro discerneva il principio di incredulità che regnava nel cuore di Anania. Ma qualunque cosa Satana possa suggerire, non avrebbe potuto riempire il cuore di Anania con questa malvagità se egli non fosse stato consenziente. La falsità era un tentativo di ingannare lo Spirito di verità, che parlava e agiva così palesemente per mezzo degli apostoli. Il crimine di Anania non è stato quello di aver trattenuto una parte del prezzo del terreno; avrebbe potuto tenerlo tutto, se avesse voluto; ma il suo tentativo di imporre agli apostoli una terribile menzogna, per il desiderio di fare uno spettacolo vano, unito alla cupidigia. Ma se pensiamo di imbrogliare Dio, imbroglieremo le nostre stesse anime. Che tristezza vedere che i rapporti che dovrebbero animarsi l'un l'altro verso il bene, si induriscono l'un l'altro verso il male! E questa punizione era in realtà una misericordia per un gran numero di persone. Avrebbe provocato un severo autoesame, la preghiera e il timore dell'ipocrisia, della cupidigia e della vanagloria, e dovrebbe ancora farlo. Impedirebbe l'aumento dei falsi professori. Impariamo quindi quanto la falsità sia odiosa al Dio della verità e rifuggiamo non solo dalla menzogna diretta, ma anche da ogni vantaggio derivante dall'uso di espressioni dubbie e dal doppio senso nel nostro discorso.